«Ένα φως αναμμένο»! Wyndham Loutraki Poseidon Resort

 Ο ΝΙΚΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΟΓΛΟΥ μαζί με τη Βίκυ Καρατζόγλου, τον Βύρων Τσουράπη & τους Ευγενείς Αλήτες

ΣΤΟ WYNDHAM LOUTRAKI POSEIDON SUMMER FESTIVAL
ΛΟΥΤΡΑΚΙ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ
ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2022

«Ένα φως αναμμένο»
Ο Νίκος Πορτοκάλογλου, ένας από τους κορυφαίους μουσικούς και τραγουδοποιούς της χώρας μας, στήνει φέτος το καλοκαίρι, μια μουσική παράσταση στηριγμένη στα πιο αγαπημένα τραγούδια του αλλά και σε τολμηρούς συνδυασμούς ελληνικών και ξένων εμβληματικών τραγουδιών με τον ιδιαίτερο τρόπο που το κάνει στην τηλεοπτική του εκπομπή, το «Μουσικό Κουτί».
Ο Νίκος Πορτοκάλογλου μαζί με τους εξαιρετικούς συνεργάτες του, γίνεται η παρέα όλων μας κάθε Τετάρτη μέσα από την πολύ επιτυχημένη εκπομπή «ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ» στην ΕΡΤ1. Εμπνευστής και δημιουργός της εκπομπής, ο Νίκος Πορτοκάλογλου συναντά εκλεκτούς καλεσμένους και μοιράζεται πρωτότυπες διασκευές αγαπημένων τραγουδιών, στήνοντας κάθε εβδομάδα ένα μοναδικό τηλεοπτικό live.
Ο τίτλος της παράστασης «Ένα φως αναμμένο», προέκυψε από την τελευταία του δημιουργία, ένα μελαγχολικό αλλά και ελπιδοφόρο λαϊκό τραγούδι με ηλεκτρική κιθάρα και μπουζούκι. Η οπτικοποίηση του τραγουδιού έγινε δια χειρός Νίκου Πορτοκάλογλου με το κινητό του στο αγαπημένο του Πήλιο σε συνδυασμό με εικαστικά παιχνίδια από την δημιουργική ομάδα της Foss Productions.
Μαζί του, η Βίκυ Καρατζόγλου, μία από τις νεότερες αναγνωρίσιμες γνήσιες λαϊκές φωνές, που έχει ήδη χαράξει μία ιδιαίτερη πορεία στο χώρο της ελληνικής μουσικής σκηνής. «Τρία λεπτά και κάτι» ο τίτλος του νέου της άλμπουμ που κυκλοφορεί από την Panik Records, με πολλούς σημαντικούς συντελεστές και έναν φρέσκο ήχο που αγκαλιάζει τα λαϊκά της στοιχεία και μπλέκει ομοιόμορφα με τα τραγούδια και την αισθητική του Νίκου.
Ο Βύρων Τσουράπης, πιστός συνοδοιπόρος του Νίκου Πορτοκάλογλου τα τελευταία χρόνια στις ζωντανές εμφανίσεις του, έχει γίνει ευρύτερα γνωστός μέσα από το «Μουσικό Κουτί», ως μέλος της μπάντας της εκπομπής. Φέτος, ταξιδεύει έχοντας στις αποσκευές του τα όμορφα τραγούδια του από το νέο του δίσκο «Λέξεις Μακρόσυρτες»
Την ομάδα συμπληρώνει η πολύχρωμη και δυναμική μπάντα του Νίκου Πορτοκάλογλου, οι ”Ευγενείς Αλήτες”.
Μία γιορτινή παράσταση, αντίδοτο στους δύσκολους καιρούς που περνάμε.

Nίκος Πορτοκάλογλου : φωνή, κιθάρα
Βίκυ Καρατζόγλου : φωνή,
Βύρων Τσουράπης : μπάσο, μαντολίνο, φυσαρμόνικα, φωνή
Θανάσης Τσακιράκης : τύμπανα, φωνή
Ηλίας Λαμπρόπουλος : βιολί, μπουζούκι, τρομπέτα, γκάϊντα, φωνή
Χρήστος Παπαδόπουλος : κλαρινέτο, σαξόφωνο, φλογέρες, φωνή
Κατερίνα Λιάκη: πλήκτρα, φωνή
Άκης Πασχαλάκης: ηχοληψία
Την Κυριακή 18 Σεπτεμβρίου 2022 στο υπαίθριο αμφιθέατρο του Wyndham Poseidon Loutraki Resort!
Προπώληση εισιτηρίων Ticketplus.gr καθώς και στα
• WYNDHAM LOUTRAKI POSEIDON (reception)
• CLUB HOTEL CASINO LOUTRAKI (reception)
• YFOS WALK & WEAR (Λουτράκι)
• ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ (Κόρινθος & Κιάτο).
Προπώληση εισιτηρίων από 10Ε
Για πληροφορίες καλέιτε στο 2102203000

Loutraki Culture

Wyndham Loutraki Poseidon Resort

https://www.facebook.com/events/642896817543965/

Διάλεξη του Jean Tirole: «Η οικονομική επιστήμη στην υπηρεσία του κοινού καλού»

 

 Auditorium Theo Angelopoulos
 Είσοδος ελεύθερη | Entrée libre
 Ταυτόχρονη μετάφραση | Traduction simultanée

Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος σε συνεργασία με τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, προσκαλούν στην Αθήνα τον Καθηγητή Jean Tirole, Γάλλο οικονομολόγο και Πρόεδρο της Σχολής Οικονομικών της Τουλούζης, ο οποίος τιμήθηκε με το Βραβείο Νόμπελ Οικονομίας το 2014.

Ο Jean Tirole θα δώσει μια διάλεξη με θέμα «Η οικονομική επιστήμη στην υπηρεσία του κοινού καλού» με αφορμή την έκδοση στα ελληνικά του ομώνυμου βιβλίου του από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης.

Στην συνέχεια θα συμμετέχει σε μια συζήτηση με θέμα «Κλίμα και ενέργεια: μια δύσκολη εξίσωση», μαζί με τους Νικόλαο Βέττα, Καθηγητή στο Τμήμα Οικονομικής Επιστήμης του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών, Γενικό Διευθυντή του Ιδρύματος Οικονομικών και Βιομηχανικών Ερευνών και Ιωάννη Κατσουλάκο, Καθηγητή στο Τμήμα Οικονομικής Επιστήμης του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών.

 Πληροφορίες: https://www.ifg.gr/events/jean-tirole

→ Η συζήτηση θα μεταδοθεί απευθείας μέσω της σελίδας ifg.gr/live-streaming

Οι μεταδόσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος με την υπηρεσία ΔΙΑΥΛΟΣ του ΕΔΥΤΕ.

**

L’Institut français de Grèce et les Presses universitaires de Crète accueillent Jean Tirole, économiste français et président de l’École d’économie de Toulouse, prix Nobel d’économie en 2014, à Athènes.

Jean Tirole donnera une conférence sur le thème « L’économie au service du bien commun » à l’occasion de la publication en grec de son livre homonyme par les Presses universitaires de Crète.

Il participera par la suite à une discussion sur le thème « Climat et énergie : une équation difficile » avec Nikolaos Vettas, professeur au département des sciences économiques de l’Université d’économie d’Athènes, directeur général de la Fondation pour la recherche économique et industrielle et Ioannis Katsoulakos, professeur au département des sciences économiques de l’Université d’économie d’Athènes.

 Informations : https://www.ifg.gr/fr/events/jean-tirole

→ La discussion sera également diffusée en ligne sur ifg.gr
Les retransmissions ont lieu dans le cadre du partenariat de l’Institut français de Grèce avec le service DIAVLOS de GRNET

WEDNESDAY, 28 SEPTEMBER 2022 AT 19:00

Institut français de Grèce - Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος and Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης

Institut Français De Grèce - Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος

https://www.facebook.com/events/3261934064046104/

Κρητική Παραδοσιακή Βραδιά στην όμορφη αυλή του «Καλλίπολις»

 

Κρητική Παραδοσιακή Βραδιά συνδιοργανώνουν για πρώτη φορά ο Χώρος Πολιτισμού & Αλληλεγγύης «Καλλίπολις» και η Πολιτιστική Ένωση «Κρήσσες», το Σάββατο 24 Σεπτεμβρίου, ώρα 8.00μμ.

Από τη σκηνή της όμορφης και φιλόξενης αυλής του «Καλλίπολις» ο Νεκτάριος Χατζιδάκης (λαούτο, τραγούδι) και ο Δημόκριτος Δαμαβολίτης - Μητσοτάκης (λύρα, τραγούδι) θα μας ταξιδέψουν στους ρυθμούς και τις μελωδίες της λεβεντομάνας Κρήτης, ενώ τα των χορών επιμελείται η χοροδιδάσκαλος Ειρηάννα Κλειδή.

Η είσοδος είναι ελεύθερη, οι «Κρήσσες» με ρεφενέ ποικιλία και επάρκεια σε κρητικά εδέσματα μάς ξεναγούν στη γαστρονομία της κρητικής παράδοσης, ενώ είναι διασφαλισμένα το καλό κρασί, η ρακή & τα ποτά, το κέφι και το γνωστό παρεΐστικο στυλ του Χώρου.

Για την απρόσκοπτη διεξαγωγή της εκδήλωσης και για λόγους υγειονομικής προστασίας, οι θέσεις είναι περιορισμένες, γι' αυτό καλό -αλλά όχι απαραίτητο- θα είναι οι ενδιαφερόμενοι/ες να δηλώσουν τη συμμετοχή τους και η προσέλευση στην εκδήλωση να είναι έγκαιρη.

Παράλληλα στον Χώρο λειτουργεί η Έκθεση Φωτογραφίας του Εργαστηρίου Φωτογραφίας του «Καλλίπολις»
http://edostonoto.blogspot.com/2022/06/video.html

Στο μεταξύ δόθηκε στη δημοσιότητα το Πρόγραμμα του Σεπτεμβρίου 2022 του «Καλλίπολις» που μπορείτε να δείτε εδώ:
https://edostonoto.blogspot.com/2022/09/2022.html

Για επικοινωνία, ραντεβού και δηλώσεις συμμετοχής στα Εργαστήρια & Προγράμματα του «Καλλίπολις»:
-> στο τηλέφωνο 6944692711
-> με επώνυμο γραπτό μήνυμα στο 6970081056
-> με email στο kallipolis33@gmail.com

Δείτε εδώ τα περυσινά Εργαστήρια & Προγράμματα του «Καλλίπολις», με τη σημείωση ότι για τη νέα περίοδο σταδιακά ανακοινώνονται και άλλα:
http://edostonoto.blogspot.com/2021/11/2021-2022.html

Σε όλες τις εκδηλώσεις και τα προγράμματα του «Καλλίπολις» τηρούνται όλα τα μέτρα υγειονομικής προστασίας & οι κανόνες της πολιτείας και γι' αυτό τα ομαδικά τμήματα είναι ολιγομελή και οι θέσεις περιορισμένες.

Για το «Καλλίπολις»:

Ο Χώρος Πολιτισμού & Αλληλεγγύης «Καλλίπολις» έχει την έδρα στο Ελληνικό (Καλλιπόλεως 33) και βρίσκεται 200 μέτρα από τον τερματικό σταθμό του μετρό και 100 μέτρα από την Ιασωνίδου.

Δείτε εδώ τον χάρτη πρόσβασης στον Χώρο:
https://www.google.com/.../data=!4m5!3m4...

Η είσοδος στις εκδηλώσεις του είναι δωρεάν και όποιος επιθυμεί μπορεί να προσφέρει φάρμακα, που δεν χρειάζεται, τρόφιμα μακράς διάρκειας και είδη πρώτης ανάγκης τα οποία διατίθενται σε οικογένειες που έχουν πληγεί από την κρίση ή είδη που είναι απαραίτητα για την ενίσχυση του «Καλλίπολις».

Ο Χώρος λειτουργεί καθημερινά και τις 7 μέρες της εβδομάδας από τις 7.00μμ.

Για την αμεσότερη και πληρέστερη ενημέρωσή σας, μπορείτε να ανατρέχετε στην Ομάδα και τη Σελίδα του Χώρου στο facebook καθώς και στο κανάλι του στο YouTube.

Όλες οι δραστηριότητες του Χώρου Πολιτισμού & Αλληλεγγύης «Καλλίπολις» εδώ:
https://edostonoto.blogspot.com/.../%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE... 

Καλλίπολις Kallipolis Χώρος Πολιτισμού & Αλληλεγγύης, Εδώ στο Νότο - σελίδα  

Καλλίπολις Kallipolis Χώρος Πολιτισμού & Αλληλεγγύης

https://www.facebook.com/events/793105368578757

Εργαστήριο ρυθμικής και κρουστών Βαλκανίων και Ανατολικής Μεσογείου

 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΟΜΑΔΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ

ΡΥΘΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΡΟΥΣΤΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
Υπεύθυνος: Αλέξανδρος Ριζόπουλος

Πρώτη συνάντηση: Δευτέρα 19 Σεπτεμβρίου 2022
Ένα ρυθμικό ταξίδι χωριό-χωριό.
Μαθαίνουμε το ρυθμό μέσα από τη ντοπιολαλιά του.

ΕΓΓΡΑΦΕΣ/ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ : 6934095253 / wrongong@gmail.com

Κωστή – Ασβεστάδες - Σαράντα εκκλησιές – Βώλακας – Ηράκλεια – Περιστερά – Άσσηρος – Γουμένισσα – Νάουσα – Φλώρινα – Εξαπλάτανος – Βυθός – Βοβούσα – Παρακάλαμος – Βήσσανη – Σοπική – Κεράσοβο – Χαλίκι - Αλάτσατα – Βουρλά – Αδολή……………

Πρόγραμμα*:
17:00 Τεχνική στα frame drums (Μπεντίρ, νταηρές)
17:45 Σύνολο Ι: Ρυθμοί της νοτιοανατολικής Μεσογείου
19:15 Τεχνική στο τουμπελέκι και την νταρμπούκα
20:00 Σύνολο ΙΙ: Ρυθμοί των Βαλκανίων
21:30 Τεχνική στα νταούλια (νταούλι του βορρά, κασοτάμπουρο και ξεροντάουλο)
*διάλεξε ποιο όργανο σου ταιριάζει και ένταξέ το στο σωστό σύνολο. Ενδείκνυται να επιλέξεις μια τεχνική και ένα σύνολο.

Το μάθημα περιέχει:
- καλλιέργεια στους ήχους των κρουστών οργάνων ανά περιοχή και ανά είδος
- καλλιέργεια στους ρυθμούς ανά περιοχή
- εθνογραφικές αναφορές και στοιχεία από τις αντίστοιχες περιοχές
- χορό
- ρυθμικό σολφέζ, syncopation
- Κούρδισμα των οργάνων
- Ασκήσεις

Εγγραφές, πληροφορίες : 6934095253 / wrongong@gmail.com

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Ο Αλέξανδρος Ριζόπουλος (Γιάννενα, 1982) παίζει κρουστά, συνθέτει, ερευνά και διδάσκει.

Είναι υποψήφιος διδάκτορας στο τμήμα Μουσικών Σπουδών του Ιονίου Πανεπιστημίου και απόφοιτος των τμημάτων Μουσικής Επιστήμης και Τέχνης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας (ΒSc, 2016) και Αρχιτεκτόνων Μηχανικών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου (ΜSc, 2006). Αρθρογραφεί με θέμα την Εθνομουσικολογία και τις Παραστατικές Τέχνες, τα Κρουστά και το Ρυθμό στα βαλκάνια, την Ενσώματη Γνώση και την Επιτέλεση.

Έχει στο ενεργητικό του δύο «Ποιητικές» (διαπολιτισμικές, πολυμεσικές παραστάσεις όπου επιμελήθηκε τη σύλληψη, τη σύνθεση, τη δραματουργία, την κινησιολογία): «Μαριγώ και Γιάννος: αέναο πέρασμα» (Μουσείο Αργυροτεχνίας, Ιωάννινα, Αύγουστος 2021) και «Αουρέκιος, ο Ταχυδρόμος» (Βαφοπούλειο Ίδρυμα, Θεσσαλονίκη 2016).

Είναι ιδρυτικό μέλος στα συγκροτήματα Alenti, People of the Wind και Motel Selenik, ενώ συνεργάζεται με πληθώρα μουσικών σε παραγωγές, έθιμα και ηχογραφήσεις, εντός και εκτός συνόρων. Το 2021 εκδόθηκαν δύο δισκογραφικές δουλειές: «Lamenta» και «Alenti-Jasmine».

Διατηρεί το Masterclass «Ρυθμική Πλαστική», Workshops με θέμα τους ρυθμούς και τα κρουστά Βαλκανίων και Ανατολικής Μεσογείου (Εθνικό Κονσερβατόριο Παρισιού, Βερολίνου). Συνεργάζεται με το Μουσικό Χωριό «Άγιος Λαυρέντιος», το ίδρυμα Γκροτόφσκυ στην Πολωνία, το Κέντρο Πολιτισμού και Εκπαίδευσης «Πόλις», το Χώρο Πολιτισμού Baumstrasse και το Κρουστόφωνο. Πειραματίζεται και σχεδιάζει νέα μουσικά όργανα στο οργανοποιείο Kavouki.

Baumstrasse/Δρόμος με Δέντρα

https://www.facebook.com/events/398304492460584/398307542460279/

Συναυλία Παναγιώτη Καρούσου στο Νομισματικό Μουσείο στο πλαίσιο του εορτασμού των Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2022

 «Μελοποιημένη Ποίηση»

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΡΟΥΣΟΣ
Συναυλία του γνωστού μουσικοσυνθέτη
στον κήπο του Νομισματικού Μουσείου
Στο πλαίσιο του εορτασμού των Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2022

Σολίστ:
Ρέα Βουδούρη, λυρική σοπράνο
Μαρία Ρουμάνη (σοπράνο)
Παναγιώτης Διπλάρος (βαρύτονος)
Μαρία Κιόρογλου (σοπράνο)
Κλεοπάτρα Ελευθεριάδου (σοπράνο)
Γιάννης Δάρρειος (τενόρος)
Αργύρης Κοντονικολάου (τενόρος)
Δημήτρης Κοτταρίδης, βιολοντσέλο
Ιωάννα Μουζάκη (πιάνο)
Τιμητική συμμετοχή η Νάντια Καραγιάννη με τον Ανδρέα Πριονά στο πιάνο
Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου 2022 - 8μμ στο Café στον κήπο του Νομισματικού Μουσείου Αθηνών
Χαιρετισμός: Δρ. Γεώργιος Κακαβάς,
Διευθυντής του Νομισματικού Μουσείου, αρχαιολόγος
Ιωάννης Μαρωνίτης, Πρόεδρος
του Ομίλου για την UNESCO Πειραιώς & Νήσων

Απαραίτητη η κράτηση θέσεων στο Cafe
του Νομισματικού Μουσείου - Ιλίου Μέλαθρον
Τηλέφωνο για κρατήσεις: 210 3610067
Νομισματικό Μουσείο | Πανεπιστημίου 12, Αθήνα
Facebook: Cafe Nomismatiko – Mouseio
Instagram: cafenomismatikomouseio

Επιμέλεια εκδήλωσης: Δρ. Γεώργιος Κακαβάς Διευθυντής ΕΝΜ
Ελένη Νάκη Μουσειολόγος ΕΝΜ, Ιωάννα Πεπελάση Cafe ΕΝΜ

Καλλιτεχνική επιμέλεια: Παναγιώτης Καρούσος, συνθέτης

Συναυλία κλασικής μουσικής με μελοποιημένα ποιήματα μεγάλων ελλήνων και ξένων ποιητών και αποσπάσματα από τις όπερες «Προμηθέας Δεσμώτης» του Αισχύλου και «Ιλιάδα του Ομήρου».

Πρόγραμμα
«Κύκλος έντεχνων και λαϊκών τραγουδιών» του Παναγιώτη Καρούσου
1) Καρυάτιδες (Ιωάννης Πολέμης) – Χορωδιακό
2) Παρθενώνας (Κωστής Παλαμάς) - Διπλάρος Παναγιώτης & Ρέα Βουδούρη & Χορωδία
3) Romance για βιολοντσέλο και πιάνο - Δημήτρης Κοτταρίδης (βιολοντσέλο)
4) Άρια Ωραίας Ελένης (Ιλιάδα του Ομήρου) – Μαρία Ρουμάνη
5) Σ’ έναν παλιό Ναό (Μιλτιάδης Μαλακάσης) – Δάρρειος Γιάννης
6) Ανάμνησης (Διονύσιος Σολωμός) - Αργύρης Κοντονικολάου
7) Automne (Guillaume Apollinaire) Κλεοπάτρα Ελευθεριάδου
8 ) Το Παιδί στο ποτάμι (Γεώργιος Βιζυηνός) – Κλεοπάτρα Ελευθεριάδου & Διπλάρος Παναγιώτης
9) Βασιλιά μου (Αννίτα Τσαπάλου) – Δάρρειος Γιάννης & Ρέα Βουδούρη
10) Η Μαγεμένη βρύση (Κώστας Κρυστάλλης) – Μαρία Κιόρογλου
11) Love is Life - Πόλεμος και ειρήνη (Λέων Τολστόι) – Δημήτρης Κοτταρίδης (βιολοντσέλο)
12) Εσύ η γλυκιά (Γεώργιος Δροσίνης) Ρέα Βουδούρη
13) Κόρη των Αθηνών (Λόρδος Βύρων) – Διπλάρος Παναγιώτης
14) Προμηθέας Δεσμώτης – Χορωδιακό (Προμηθέας Δεσμώτης του Αισχύλου)
15) Η Ασπίδα του Αχιλλέα – Χορωδιακό (Ιλιάδα του Ομήρου)

Τιμητική συμμετοχή: Νάντια Καραγιάννη με τον Ανδρέα Πριονά στο πιάνο: Το παιδί στο ποτάμι (Γεώργιος Βιζυηνός), Αύριο φως (Αλέκος Παναγούλης), Καρυάτιδες (Ιωάννης Πολέμης), Τώρα που λείπεις (Τέλος Άγρας), Στο νυχτερινό κέντρο (Ναπολέων Λαπαθιώτης), Μπαλάντα της απόδρασης (Δημήτρης Ιατρόπουλος), Το πόσο σε λατρεύω (Γιάννης Βηλαράς)

«Πρόκειται για τη νέα συνθετική εργασία του Ελληνοκαναδού μουσικοσυνθέτη Παναγιώτη Καρούσου. Ο συνθέτης κλασικής μουσικής γνωστός μέσα από τις όπερες του (Προμηθέας Δεσμώτης, Τραχίνιες – Ολυμπιακή Φλόγα, Μέγας Αλέξανδρος), κάνει ένα άνοιγμα στο έντεχνο και λαϊκό τραγούδι μελοποιώντας μεγάλους Έλληνες και ξένους ποιητές. Ο Παναγιώτης Καρούσος είναι ένας πολυσχιδής συνθέτης που γράφει όπως ο Μίκης Θεοδωράκης από έντεχνο τραγούδι μέχρι συμφωνικά έργα και όπερες. Είναι ένας μουσικοσυνθέτης αναγεννησιακού τύπου και η μουσική του έχει ως επίκεντρο τον άνθρωπο». Με τιμή Ιωάννης Μαρωνίτης πρόεδρος του Ομίλου για την UNESCO Πειραιώς & Νήσων & INTERNATIONAL ACTION ART

Cafe Nomismatikou Mouseiou

FRIDAY, 30 SEPTEMBER 2022 AT 20:00

https://www.facebook.com/events/779128866853919

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 2022

 Στο πλαίσιο των εορτασμών της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση (https://www.metafrasi.edu.gr/) και η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (http://www.pem.gr/) συνδιοργανώνουν εκδήλωση στο αμφιθέατρο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (Λεωφ. Βασιλέως Κωνσταντίνου 48, Αθήνα 116 35), την Τετάρτη 28 Σεπτεμβρίου 2022, στις 6:00 μ.μ. Φέτος στρέφουμε το βλέμμα μας στον ρόλο που διαδραματίζουν τα γλωσσικά επαγγέλματα και όσοι/όσες τα υπηρετούν στην υπέρβαση των γλωσσικών διαφορών, καθώς και στην αυτοσχέδια μετάφραση ή «ιδιομετάφραση» και στις τεχνικές μετάφρασης του χιούμορ.

Η εκδήλωση απευθύνεται σε όσους και όσες εργάζονται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών (μετάφραση, επιμέλεια, διόρθωση, υποτιτλισμός, διερμηνεία, ορολογία, γλωσσολογία, φιλολογία), στον χώρο της σχετικής με τις γλωσσικές υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και σε φοιτητές και φοιτήτριες μετάφρασης και διερμηνείας και ξένων γλωσσών.

Την εκδήλωση θα ανοίξει με τον χαιρετισμό του ο John O' Shea, Πρόεδρος της FIT Europe, του Ευρωπαϊκού Παραρτήματος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστικών Ενώσεων (FIT Mundus), και στη συνέχεια θα απευθύνει χαιρετισμό η Βασιλική Ντανταβασίλη, Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών.

Στη συνέχεια θα μιλήσει ο Φοίβος Παναγιωτίδης, Διδάκτορας του Πανεπιστημίου του Έσσεξ και Καθηγητής Θεωρητικής Γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο της Κύπρου, ο οποίος θα καταπιαστεί με το «Μεταφράζοντας αυτοσχέδια: υπάρχει λόγος σοβαρός;» όπου και θα εξετάσει το φαινόμενο της «ιδιομετάφρασης», δηλαδή της επιλογής κατά το μεταφραστικό έργο για απόδοση νέας ορολογίας στη γλώσσα-στόχο παρά την ήδη καθιερωμένη ορολογική απόδοση. Ο κ. Παναγιωτίδης θα εξετάσει, επίσης, ποιες μέθοδοι χρησιμοποιούνται και σε ποιες περιπτώσεις η πρωτοβουλία της «ιδιομετάφρασης», γνωστή και ως trouvaille, μπορεί να αποδειχτεί αναγκαία ή να αποτελέσει παράγοντα σύγχυσης. Θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό, την οποία θα συντονίσει η Διευθύντρια Σπουδών της σχολής meta|φραση, Κωνσταντίνα Τριανταφυλλοπούλου.

Η εκδήλωση θα κλείσει με συζήτηση στρογγυλή τράπεζα στο θέμα «Μεταφράζοντας το χιούμορ». Ο Διευθυντής Σπουδών της σχολής meta|φραση, Βασίλης Μπαμπούρης, θα συζητήσει για τις προκλήσεις που παρουσιάζει η μετάφραση του χιούμορ με τις:
* Κατερίνα Βρανά, stand-up κωμικό
* Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη, υποτιτλίστρια, Διδάκτορα στην Καθολικά Προσβάσιμη Εκπαίδευση με χρήση Υποστηρικτικών Τεχνολογιών και πρακτικών Οπτικοακουστικής Μετάφρασης, και CEO της ATLAS EP
* Σταυρούλα Σοκόλη, υποτιτλίστρια, Διδάκτορα Μεταφρασεολογίας με ειδίκευση στην οπτικοακουστική μετάφραση, Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης.

Στόχος της συζήτησης είναι να επιχειρηθούν απαντήσεις σε ερωτήματα όπως:
* Τι καθιστά ένα αστείο πετυχημένο;
* Ποια είδη αστείων συναντάμε στα κείμενα που μεταφράζουμε;
* Πώς προσεγγίζουμε μεθοδολογικά τη μετάφραση του χιούμορ;
* Υπάρχουν μη μεταφράσιμα αστεία;
* Πώς καθιστούμε ένα μεταφρασμένο αστείο προσβάσιμο σε άτομα με αναπηρίες;

Στο τέλος κάθε συζήτησης, οι ομιλητές θα απαντήσουν και σε ερωτήματα του κοινού. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης θα πραγματοποιηθεί κλήρωση με τα εξής δώρα:

* 2 θέσεις στα σεμινάρια Υποτιτλισμού της σχολής meta|φραση
* 2 ετήσιες συνδρομές (1 τακτικού και 1 δόκιμου μέλους) με πλήρη πρόσβαση στο ετήσιο πρόγραμμα κατάρτισης της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (εφόσον πληρούνται τα κριτήρια εισδοχής μέλους, όπως αυτά αναφέρονται στις σχετικές σελίδες στον ιστότοπο της ΠΕΜ) και
* 20 σετ 3 λεξικών (Έντυπο Τετράγλωσσο Λεξικό Τηλεπικοινωνιακής Ορολογίας, Έντυπο Τετράγλωσσο Εικονογραφημένο Λεξικό Μηχανολογικών Όρων και Έντυπο Τρίγλωσσο Λεξικό Ιατρικής Τεχνολογίας και Εξοπλισμού) των εκδόσεων Γλώσσημα & Βέρχαϊμ.
* 2 συνδρομητικές άδειες Trados Studio Freelance.

Συνοπτικά, το πρόγραμμα της εκδήλωσης έχει ως εξής:

• 6:00 - 6:30 Προσέλευση και εγγραφές.
• 6:30 Έναρξη της εκδήλωσης για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης 2022.
• 6:40 - 6:50 Χαιρετισμός από τον Πρόεδρο της FIT EUROPE, John O' Shea.
• 6:50 - 7:00 Χαιρετισμός από την Πρόεδρο της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών, Βασιλική Ντανταβασίλη.
• 7:00 - 7:45 «Μεταφράζοντας αυτοσχέδια: υπάρχει λόγος σοβαρός;», ομιλία του Καθηγητή Θεωρητικής Γλωσσολογίας, Φοίβου Παναγιωτίδη.
• 7:45 - 8:00 Ερωτήσεις από το κοινό.
• 8:00 - 9:00 «Μεταφράζοντας το χιούμορ», στρογγυλή τράπεζα με τους/τις: Κατερίνα Βρανά, Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη, Σταυρούλα Σοκόλη και Βασίλη Μπαμπούρη.
• 9:00 - 9:15 Ερωτήσεις από το κοινό.
• 9:15 - 9:30 Κληρώσεις και λήξη της εκδήλωσης.

Η συμμετοχή στην εκδήλωση είναι δωρεάν, αλλά η είσοδος θα γίνεται με σειρά προτεραιότητας. Σας περιμένουμε και φέτος, για να γιορτάσουμε μαζί και -επιτέλους!- από κοντά την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης!

Σημείωση: Η εκδήλωση δεν θα μεταδοθεί σε ζωντανή ροή από την αίθουσα εκδηλώσεων. Αντ’ αυτού θα βιντεοσκοπηθεί και θα αναρτηθεί στα κανάλια της ΠΕΜ και της σχολής meta|φραση στο YouTube.

--------------------------------------------
* Εφόσον πληρούνται τα κριτήρια εισδοχής μέλους, όπως αυτά αναφέρονται στη σχετική σελίδα στον ιστότοπο της ΠΕΜ (https://pem.gr/giati-na-ginete-melos/).

Πανελλήνια Ένωση Mεταφραστών - ΠΕΜ and meta|φραση - Εκπαίδευση Μεταφραστών

Εθνικό Iδρυμα Ερευνών/National Hellenic Research Foundation

COVID-19 health and safety requirements:

• Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί διά ζώσης, με τα μέτρα ασφαλείας του σχετικού πρωτοκόλλου που θα ισχύει την περίοδο εκείνη. Εάν υπάρξουν περιορισμοί (π.χ. υποχρεωτική χρήση μάσκας), θα ανακοινωθούν εδώ μερικές μέρες πριν από την εκδήλωση.

Learn more about COVID-19 guidelines

WEDNESDAY, 28 SEPTEMBER 2022 AT 18:00

https://www.facebook.com/events/1400966133722324/