Η «κυπριακή Λυσιστράτη» θεωρείται μια παραγωγή-σταθμός στην πορεία του Θ.Ε.ΠΑ.Κ. καθώς είναι η πιο περιζήτητη παράσταση η οποία ανεβαίνει συνεχώς στην Κύπρο και στο εξωτερικό εδώ και μιαν εικοσαετία. Η μετάφραση του Κώστα Μόντη διατήρησε τη φρεσκάδα του αριστοφανικού χιούμορ καθώς η χυμώδης κυπριακή διάλεκτος αποδείχτηκε εξαιρετικό όργανο στα χέρια του μεγάλου Κύπριου ποιητή.
Κάθε άλλο παρά μια απλή μετάφραση, η διασκευή του Μόντη προσδίδει στην αρχαία ελληνική κωμωδία ένα έντονα τοπικό χρώμα, ένα σαφέστατο διαχρονικό κυπριακό χαρακτήρα, διατηρώντας το μπρίο του αριστοφανικού έργου και αναδεικνύοντας όλο τον πλούτο της κυπριακής ντοπιολαλιάς. Δεν είναι τυχαίο ότι η παράσταση έχει καθιερωθεί στα θεατρικά δρώμενα της Κύπρου ως πρότυπο σύγχρονης απόδοσης αρχαίου κειμένου.
Στην παράσταση του Θ.Ε.ΠΑ.Κ. ο κυπριακός χαρακτήρας εκτείνεται και στο επίπεδο της γενικότερης μουσικής και ρυθμικής οργάνωσης του έργου, το οποίο εντάσσεται πλέον στην πολιτισμική κοιτίδα της δημοτικής και λαϊκής παράδοσης της Κύπρου. Σε αυτό το εγχείρημα, πέρα από τη σκηνοθεσία και την κινησιολογία, σημαντικό ρόλο έχει παίξει η μουσική του Ευαγόρα Καραγιώργη, η οποία συνομιλεί δημιουργικά με την κυπριακή δημοτική παράδοση καθώς και η ενδυματολογική προσέγγιση του Χρίστου Λυσιώτη που εμπνέεται από τις παραδοσιακές κυπριακές φορεσιές.
Από την πρεμιέρα της, το φθινόπωρο του 2000 στο Αναγεννησιακό Φεστιβάλ του Ρεθύμνου, και έως σήμερα η «Λυσιστράτη» του Θ.Ε.ΠΑ.Κ. έχει παρουσιαστεί πολλές φορές στην Κύπρο και στο εξωτερικό (σε Πολιτιστικά Φεστιβάλ Δήμων της Κύπρου και της Κρήτης, στη Διεθνή Συνάντηση Πανεπιστημιακού Θεάτρου Ολυμπίας, στο King’s College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου, στην Εταιρεία Κρητικών Σπουδών – Ίδρυμα Καψωμένου στα Χανιά, ακόμη και στο σκλαβωμένο Γυμνάσιο του Ριζοκαρπάσου). Γνώρισε εντυπωσιακή ανταπόκριση από το κοινό και την κριτική και έγινε μια από τις πλέον επιτυχημένες παραγωγές του Θ.Ε.ΠΑ.Κ.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Δραματουργική προσαρμογή/Σκηνοθεσία: Μιχάλης Πιερής
Μουσική: Ευαγόρας Καραγιώργης
Σκηνικά, κοστούμια: Χρίστος Λυσιώτης, Ηλιάνα Χρυσοστόμου
Κινησιολογία: Μιχάλης Πιερής
Χορογραφία: Έλενα Χριστοδουλίδου
Φωτισμοί: Γιώργος Κουκουμάς
Υπεύθυνη παραγωγής, βοηθός σκηνοθέτις: Σταματία Λαουμτζή
Λυσιστράτη: Χριστίνα Πιερή
Πρόβουλος: Δημήτρης Πιτσιλλής
Μυρρίνη: Μύρια Χατζηματθαίου
Κινησίας: Σταύρος Αροδίτης
Κορυφαίος: Μιχάλης Γιάγκου
Κορυφαία: Ευτυχία Γεωργίου
Λαμπιτώ: Έφη Γαβριήλ
Κλεονίκη: Αγγέλα Σαββίδου
Μια (γριά): Μιχάλης Μιχαήλ
Ένας (γέρος): Χαρίτων Ιωσηφίδης
Γυναίκα Α’: Μαρία Χριστοδούλου
Γυναίκα Β’: Γεωργία Λιασή
Γυναίκα Γ’: Γεωργία Χατζηνικολάου
Κήρυκας Λακεδαιμονίων: Xριστόδουλος Σαντζιάκκης
Πρέσβης Λακεδαιμονίων:
Βασίλης Καραολής
Πρύτανης Αθηναίων: Μάκης Αλαμπρίτης
Σπαρτιάτης μεθυσμένος: Μιχάλης Μιχαήλ
Αθηναίος μεθυσμένος:
Δημήτρης Πιτσιλλής
Σπαρτιάτες: Μιχάλης Μιχαήλ, Λούης Γαβριήλ, Γρηγόρης Παπαγρηγορίου, Χριστόφορος Χατζηχριστοφόρου
Αθηναίοι: Σταύρος Αροδίτης, Χαρίτων Ιωσηφίδης, Θεοφάνης Παναγή, Μιχάλης Φιλιππάκης
Συμφιλίωση: Μαρία Χριστοδούλου
Σκύθες στρατιώτες: Βασίλης Καραολής Xριστόδουλος Σαντζιάκκης, Λούης Γαβριήλ, Χριστόφορος Χατζηχριστοφόρου, Μιχάλης Φιλιππάκης, Θεοφάνης Παναγή
Δούλα Λυσιστράτης: Χαρίτων Ιωσηφίδης
Δούλος Κινησία: Χαρίτων Ιωσηφίδης
Χορός γερόντων
Μάκης Αλαμπρίτης, Σταύρος Αροδίτης, Μιχάλης Γιάγκου, Χαρίτων Ιωσηφίδης, Βασίλης Καραολής, Μιχάλης Μιχαήλ, Δημήτρης Πιτσιλλής, Γρηγόρης Παπαγρηγορίου, Xριστόδουλος Σαντζιάκκης Χριστόφορος Χατζηχριστοφόρου, Μιχάλης Φιλιππάκης, Θεοφάνης Παναγή
Χορός γυναικών
Μύρια Χατζηματθαίου, Χριστίνα Πιερή, Ευτυχία Γεωργίου, Έφη Γαβριήλ, Μαρία Χριστοδούλου, Αγγέλα Σαββίδου, Μαρία Θεοφάνους, Γεωργία Χατζηνικολάου, Γεωργία Λιασή, Μιχαέλλα Πρωτοπαπά, Κωνσταντίνα Κωνσταντίνου, Ιωάννα Ιωάννου, Άντρη Χατζηγεωργίου
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
∆ευτέρα – Παρασκευή 9.30 –13.30
Τηλ. 22894531-2
Email: culture@ucy.ac.cy
https://www.facebook.com/events/2126255057480217/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου