Lili Hayward: «Ο γάτος του Ένισγιουλ»

 

Αλεξία Βλάρα

 

  

Ο Γάτος του Ένισγιουλ της Λίλι Χέιγουορντ, που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Anubis, είναι ένα τρυφερό μυθιστόρημα γεμάτο λάμψη και μαγεία των γιορτών. Η Τζέσαμιν Πάικ κάνει τη μεγάλη αλλαγή στη ζωή της: μετακομίζει σε μία παλιά αγροικία στην Κορνουάλη, στο Ένισγιουλ. Εκεί θα γνωρίσει τους ανθρώπους του τόπου, τους κατοίκους, τους γείτονες, αλλά κυρίως έναν ξεχωριστό γάτο, τον Πέριν.

Μπορεί κανείς να φαντάζεται μια ιστορία συνηθισμένη, με ένα χαρούμενο και αισιόδοξο τέλος. Παρ’ όλα αυτά, η συγγραφέας επιφυλάσσει πολλές εκπλήξεις. Μέσα από τη δυνατή της πένα, με λεπτομέρειες που κόβουν την ανάσα και με ιδιαίτερη περιγραφική δεινότητα, μας μεταφέρει στην Κορνουάλη.

Δεν είναι ένα κοινό χριστουγεννιάτικο βιβλίο, που θα διαβάσει κανείς και θα νοσταλγήσει ή θα χαρεί τις γιορτές, αλλά ίσα-ίσα, είναι ένα βιβλίο που θα γεμίσει δύναμη τον αναγνώστη, καθώς μέσα από πολλές δυσκολίες η ηρωίδα καταφέρνει να ξεπεράσει κάθε εμπόδιο. Και ενώ απ’ την αρχή γνωρίζουμε ότι πρωταγωνιστής θα είναι ένας γάτος, στην πραγματικότητα δεν είναι ακριβώς έτσι· ο γάτος συμβάλλει σε καίρια σημεία και λειτουργεί σαν ένας αθόρυβος, αλλά καθοριστικός παράγοντας για την πλοκή, εμφανιζόμενος σε στιγμές που κανείς δεν το περιμένει, λειτουργεί όμως περισσότερο ως σύμβολο παρά ως φυσική παρουσία.

Η ηρωίδα του βιβλίου καμιά φορά μπλέκεται σε περίεργες καταστάσεις, όπου προσπαθεί με ψυχραιμία και σύνεση να κάνει το σωστό – κάτι που δεν γίνεται πάντα. Ακόμα όμως και τα λάθη της προσπαθεί να τα αποδεχτεί και να αναδυθεί μέσα από αυτά ένας καινούργιος εαυτός. Εκεί μπορούμε να βρούμε τη χριστουγεννιάτικη μαγεία.

Μέσα από τη δυνατή της πένα, με λεπτομέρειες που κόβουν την ανάσα και με ιδιαίτερη περιγραφική δεινότητα, μας μεταφέρει στην Κορνουάλη.

Το μέρος λειτουργεί περισσότερο σαν τρομακτικό πλαίσιο παρά σαν μαγικό τοπίο. Οι τοπικοί θρύλοι μιλούν για ένα πνεύμα που κατοικεί χρόνια στην περιοχή. Το σπίτι κρύβει εκπλήξεις· ένα μπαούλο φυλαγμένο, που ανοίγει τα μυστικά του. Οι χαρακτήρες δρουν περισσότερο σαν ακρογωνιαίοι λίθοι παρά σαν πρόσωπα που βοηθούν στην εξέλιξη της ιστορίας, καθώς με τη βοήθεια της φαντασίας έρχεται ο γάτος να σώσει πολλές φορές την πρωταγωνίστρια και την εξέλιξη της ιστορίας.

Η Λίλι Χέιγουορντ προσπαθεί να αποδώσει έναν φόρο τιμής στα μικρά πλάσματα, όχι ως υποκινητές αλλά ως υποστηρικτές της ψυχολογίας. Και έτσι η ηρωίδα μεταλλάσσεται, εξελίσσεται με τη σωστή καθοδήγηση. Το τέλος είναι ανατρεπτικό και καταλήγει στην ενδοσκόπησή της. Θα καταλήξει να κάνει γιορτές χαρούμενη με τα αγαπημένα της πρόσωπα ή θα μείνει στο Ένισγιουλ μόνη; Και εδώ έγκειται η διαφορά: τι είναι πιο σημαντικό; Να περνάμε τις γιορτές με αγαπημένα πρόσωπα ή να τις περνάμε μόνοι, αλλά ήρεμοι και ευτυχισμένοι;

Σίγουρα το εν λόγω μυθιστόρημα δεν είναι ένα συνηθισμένο βιβλίο χαράς και ευτυχίας για τη μαγεία των Χριστουγέννων, αλλά κυρίως ένα βιβλίο ενδοσκόπησης και εσωτερικής αναζήτησης· αν αφουγκραστούμε και ακούσουμε το μέσα μας, ίσως καταφέρουμε να το βγάλουμε και στους δικούς μας ανθρώπους. Από την ανάγνωσή του σίγουρα θα φύγει κανείς, αν όχι ανάλαφρος, τότε σκεπτόμενος για τις προτεραιότητες της ζωής και τους ανθρώπους που χρειαζόμαστε δίπλα μας. Αξιέπαινη η μετάφραση της Ειρήνης Παϊδούση, καθώς η περιγραφική δεινότητα αποδίδεται θαυμαστά και δεν παρεκκλίνει από το συγγραφικό πνεύμα.

Η Λίλι Χέιγουορντ έχει γράψει δύο χριστουγεννιάτικα βιβλία και τέσσερα ιστορικά μυθιστορήματα. Θεωρώ ότι Ο γάτος του Ένισγιουλ θα ωθήσει τον αναγνώστη να διαβάσει κι άλλα έργα της, καθώς αποκαλύπτει ένα συγγραφικό δαιμόνιο.

 

Ο γάτος του Ένισγιουλ
Lili Hayward
μετάφραση: Ειρήνη Παϊδούση
Anubis
264 σελ.
ISBN 978-618-5959-14-2
Τιμή €17,70

Η Αλεξία Βλάρα είναι πολιτικός επιστήμονας και δημοσιογράφος

https://diastixo.gr/kritikes/xenipezografia/25738-o-gatos-tou-enisgioul

https://diastixo.gr/