Hellenic Cultural Center in Moscow / Сообщение от Теодоры Янници / Греческий культурный центр /: вечер, посвященный Национальному Дню «ОХИ», борьбе греческого народа с итальянской агрессией в октябре 1940 г., // Εκδήλωση, αφιερωμένη στην Εθνική Επέτειο του «ΟΧΙ» στον ιταλικό φασισμό, της νικηφόρου προελάσεως του ελληνικού στρατού στο Αλβανικό Μέτωπο‏

Москва, 28 октября 2014г.

              Дорогие друзья!

По случаю Греческого Национального Праздника Дня "ОХИ" – борьбы греческого народа с итальянской агрессией в октябре 1940 г., Греческий культурный центр провел, в пятницу 24 октября с.г., в стенах Московского дома национальностей, многогранный вечер культурного-просветительского характера, приуроченный уникальному образцу героизма, отваги, единения и сплочения греческого народа перед внешней опасностью, перед захватчиком, особому примеру отклика целой нации и проявления самых лучших качеств коллективной ответственности.

Перед началом культурно-просветительского вечера вниманию зрителей был представлен греческий художественный фильм 1981 года выпуска режиссеров Никоса Фосколоса и Такиса Вуюклакиса «17 пулей для одного ангела», в основу которого легли события, связаны с реальной жизнью 17летней героини сопротивления Иро Константопулу.  

Вечер начался византийско-церковным гимном-обращением к Богородице в исполнении Вокального коллектива Греческого культурного центра под руководством Ольги Танчевой и откомандированного из Греции педагога-музыканта Инессы Эфремиду. Неслучаен тот факт, что оба греческих национальных праздника связаны с именем Девы Марии. 25 марта – День Независимости – это еще и День Благовещения, а на 28 октября элладской церковью в 1952 перенесен с 01 октября праздник Покрова Богородицы в знак признательности за тот покров, за ту защиту, оказанную Богоматерью греческим бойцам на Албанском Фронте.

Мероприятие почтили своим присутствием Министр Посланник Посольства Греции в Москве Герасимос Даварис и Консул Греции в Москве Пинелопа Миха. Герасимос Даварис в своем приветствии коснулся героизма российского народа во Второй Мировой Войне, а также той значимой роли греческой диаспоры, которую она играет в сплочении близких по духу российского и греческого народов.

Директор Греческого культурного центра (ГКЦ) Теодора Янници в своем вступительном слове обратила внимание присутствующих на то, что с момента своего создания ГКЦ ежегодно отмечает этот день, при этом каждый рах освещает конкретное историческое событие, конкретную дату под различным ракурсом.. Мы уже проводили краткий обзор событий Албанского фронта, акцентировали внимание на роль женщин на фронте, освещали события сражения за Крит, последнего оплота сопротивления на греческой территории в мае 1941 года. Освещали вопрос принудительного нацистского займа за счет греческого населения и послевоенных компенсаций, которые Греция так и не получила никогда, что столь актуально в нынешние времена финансового кризис; с помощью отрывок новогреческой литературы, воссоздавали события и атмосферу тех критических дней, 26-го – 28-го октября 1940 года, периода предъявления ультиматума и реакции премьера Метаксаса, который своим крылатым «ОХИ» навсегда вошел в историю греческого народа; в прошлом году рассматривали искусство во время войны и то, как оно вдохновлено событиями фронта, служит эмоциональному подъему боевого духа. В этом году решили , помимо общего экскурса, остановиться на конкретных личностях, на подвигах героинь Сопротивления, легендарных, мужественных женщинах, которые ценой своей жизнью понесли ущерб захватчику и навсегда их имена вписались в золотые страницы героев Эллады. Это были обыкновенные с первого взгляда женщины, домохозяйки, студентки, школьницы, которые не могли поступить иначе. Они превзошли себя, они послушались зову предков и своих генов и, вооружившись мужественным свободолюбивым духом, решительностью, бесстрашием, они пренебрегали опасностью и никогда не сдали своих товарищей, никогда не сдались, даже перед самой смертью (материалы прилагаются).

  

Вечер продолжился исполнением стихотворений учениками школы греческого-родного языка Анастасией Константиниди и Константином Беспаловым-Янницисом (ответственный-откомандированный из Греции педагог Георгиа Пападопулу), а также  выступлением детской группы изучения греческого языка на курсах ГКЦ под руководством Анны Бечиной. София Разумовская, Екатерина Остахова, Захариас Разик, Никифорос Цилфидис, Никитас Сариев, Афина Папайанниди  рассказали о значимости Дня ОХИ, прочитали отрывки из произведения «Маргарита Пердикари» греческого писателя Димитриса Хатзиса о героическом подвиге уроженки города Яннина и были тепло встречены зрителями.

Учащимися на курсах ГКЦ Марией Исаевой, Анастасией Гордеевой и Натальей Фотиу

была представлена презентация с портретами героинь периода сопротивления Лелы Карайанни, Иро Константопулу, Электры Апостолу, Элени Валлиану., в сопровождении аудио и видео материалов. Апогеем вечера стало выступление нашей соотечественницы Агни Сидериду,  дочери Электры Апостолу, которая давно живет в Москве. Она – живой свидетель эпохи, поделилась с зрителями воспоминаниями о своей матери, о начале становления движения сопротивления, попыталась дать интерпретацию дальнейшему ходу событий.            

Вечер был обогащен концертной программой и выступлением Танцевального коллектива ГКЦ (руководитель Татьяна Черная), Вокального коллектива ГКЦ (руководитель Ольга Танчева  и откомандированный педагог по линии Министерства Просвещения Греции Инесса Эфремиду, а также выступлением греческого музыканта-певца Янниса Кофопулоса, который украсили мероприятие виртуозной программой народных танцев материковой и островной Греции и глубоким, проникновенным исполнением песен времен сопротивления  и заслужили восторженные аплодисменты зала. 

Мероприятие почтили своим присутствием много наших соотечественников, эллинов и филэллинов; среди них - Советник руководителя Департамента межрегионального сотрудничества, национальный политики и связей с религиозными организациями Правительства Москвы Ваграм Вардкесович Карапетян, который чрезвычайно  тепло отозвался о заслугах греческого народа в общем деле освобождения человечества от фашистско-нацистского натиска, поблагодарил Греческий культурный центр за многолетнюю последовательную просветительскую работу. 

Исполнение же Гимна Греции в заключении вечера наполнило всех духом патриотизма и гордости.

По окончанию мероприятия нашим соотечественником, историком-дипломатом Сергеем Пинчуком-Галани была объявления информация о сборе средств в пользу наших соотечественников-греков Донбасса, Мариуполя, которых постигла тяжелая участь. Сегодня, как никогда раньше, посыл Дня «ОХИ» - борьбы с фашизмом, весьма актуален.

14 октября 2014 г. в Сартане, одном из старейших греческих поселений Приазовья, во время варварского артиллерийского обстрела было убито 7 человек, а 15 получили ранения и контузии.

Одним из первых, кто откликнулся на призыв АКДС «Филии» о помощи пострадавшим оказалась исполнительный директор фонда «Справедливая помощь» Елизавета Глинка (доктор Лиза). В ближайшие выходные (26 октября с.г.) она выезжает в Донецк и везет с собой необходимые медикаменты и деньги для мариупольцев.

            Мы воспользовались возможностью и откликнулись на призыв помощи нашим братьям, чтобы не на словах, а на деле помочь нашим соотечественникам-грекам, находящимся в зоне боевых действий на Донбассе. По окончанию мероприятия мы собрали средства, а к  воскресенью у желающих была возможность сформировать небольшую посылку из теплых вещей, в том числе детских, собрать денежную сумму и передать с доктором Лизой. Через доктора Лизу и председателя Донецкого общества греков им. Ф. Стамбулжи Е.Г.Продан помощь передается нуждающимся мариупольским грекам.

В ближайшее время Греческий культурный центр предпримет и другие попытки и скоординирует наши действия с другими близкими по духу организациями, в целях оказания помощи наших соотечественникам Приазовья.

Греческий культурный центр выражает искреннюю признательность и благодарность всем участникам и гостям нашего праздничного вечера, который был украшен еще и фотовыставкой в фойе второго зала Московского дома национальностей.

Прилагаются фотографии и материалы с мероприятия, которые были розданы всем гостям вечера, прошедшего, по всеобщему признанию, в чрезвычайно теплой, радостной и чувственной атмосфере, в духе эмоционального накала, гордыни и патриотизма.

C уважением

Теодора Янници,

директор Греческого культурного центра

Με την ευκαιρία της Εθνικής Επετείου του "ΟΧΙ" στον ιταλικό φασισμό, της νικηφόρου προελάσεως του ελληνικού στρατού στο Αλβανικό Μέτωπο, το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού (ΚΕΠ) πραγματοποίησε, την Παρασκευή 24 Οκτωβρίου 2014 στις εγκαταστάσεις του Οίκου Εθνοτήτων της Μόσχας,  μία πολυεπίπεδη εκδήλωση επιμορφωτικού-εορταστικού χαρακτήρα, αφιερωμένη στο έπος του '40, ιδιαίτερο δείγμα ηρωισμού, σύμπνοιας, ομοψυχίας του ελληνικού λαού απέναντι στον κίνδυνο, απέναντι στον κατακτητή, χαρακτηριστικό παράδειγμα μέγιστης ανταπόκρισης ενός ολόκληρου λαού στα καλέσματα της συλλογικής ευθύνης.

Της εορταστική μας βραδυάς προηγήθηκε προβολή της ελληνικής ταινίας «17 σφαίρες για έναν άγγελο», έτους παραγωγής 1981, σκηνοθεσία: Νίκου Φώσκολου, Τάκη Βουγιουκλάκη. Η ταινία είναι αφιερωμένη στην ηρωίδα της Εθνικής Αντίστασης Ηρώ Κωνσταντοπούλου, η οποία θυσιάστηκε στα 17 της χρόνια, στρατευμέμη στον Αγώνα για την απελευθέρωση της πατρίδας μας,. της Ελλάδας. Οι Γερμανοί εκτελεστές της, επί παραδειγματισμώ, τη δολοφόνησαν με 17 σφαίρες. Η ταινία θα προβλήθηκε στην ελληνική με υποτίτλους στη ρωσική.  

Η εκδήλωση ξεκίνησε με έναν ύμνο προς την Παναγία από τη Χορωδία του Κ.Ε.Π. με επικεφαλής την κα Όλγα Τάντσεβα και την εν Μόσχα αποσπασμένη εκπαιδευτικο, μουσικό κα Ινέσσα Εφραιμίδου.  Ακούγεται ενδεχομένως παράδοξο η αφόρμηση για την έναρξη της Εθνικής Επετείου του «ΟΧΙ» με έναν ύμνο προς την Παναγία, ωστόσο υφίσταται άρρηκτη σχέση ανάμεσά τους, καθώς ο λαός μας έχει συνδυάσει πάρα πολύ στενά αυτά τα δύο. Δεν είναι τυχαίο ότι οι δύο σημαντικότερες Εθνικές Εορτές του έθνους μας έχουν το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό να συνεορτάζονται με μία γιορτή της παναγίας. Την 25η Μαρτίου γιορτάζουμε τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου και, σήμερα, την 28η Οκτωβρίου την Αγία Σκέπη της Θεοτόκου. Η γιορτή αυτή μετατέθηκε από την εκκλησία μας το 1952 από την 1η Οκτωβρίου την 28η ως ένδειξη ευγνωμοσύνης προς τη μητέρα του Θεού για τη σκέπη και την προστασία της στον αγώνα των Ελλήνων απέναντι στους αλαζόνες Ιταλούς, αρχικά, και, αργότερα, σε όλη τη διάρκεια της Εθνικής Αντίστασης. Την εορταστική βραδυά τίμησαν με την παρουσία τους ο Πρεσβευτής Σύμβουλος της Πρεσβείας της Ελλάδας στη Μόσχα Γεράσιμος Ντάβαρης και η Πρόξενος της Ελλάδας στη Μόσχα Πηνελόπη Μίχα. Ο Γεράσιμος Ντάβαρης στο χαιρετισμό του αναφέρθηκε στον ηρωισμό του φίλου ρωσικού λαού κατά το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο,  στη μάχη που αυτός έδωσε κατά του φασισμού, καθώς και στο ρόλο της ελληνικής διασποράς στην περαιτέρω συσπείρωση των δύο ομόδοξων λσών, Ελλήνων και Ρώσων. Στην εισαγωγική της ομιλία η διευθύντρια του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού Δώρα Γιαννίτση επεσήμανε ότι από τη στιγμή της ίδρυσής του το Κ.Ε.Π. εορτάζει πάντοτε αυτή την ημέρα, φροντίζοντας να διαφωτίζει το συγκεκριμένο ιστορικό γεγονός, την επέτειο του OXI, από διαφορετική κάθε φορά πτυχή. Έτσι, στο παρελθόν, είχαμε προβεί σε σύντομη επισκόπηση των γεγονότων του Αλβανικού Μετώπου, είχαμε εστιάσει την προσοχή μας στο ρόλο της γυναίκας στην Αλβανία, στη μάχη της Κρήτης, την ύστατη τακτική αντίσταση των Ελλήνων μαζί με αγγλικές μονάδες, κατά των γερμανικών δυνάμεων στην Κρήτη πριν την κατάκτηση της Μεγαλονήσου από τους Γερμανούς, είχαμε αναφερθεί στο κατοχικό δάνειο και τις πολεμικές αποζημιώσεις, τις οποίες η Ελλάδα δεν έλαβε ποτέ, πράγμα τόσο επίκαιρο σήμερα, την εποχή της χρηματοπιστωτικής κρίσης. Είχαμε μυηθει, με τη βοήθεια αποσπασμάτων της νεοελληνικής λογοτεχνίας,  αλλά και των απομνημονευμάτων του Φιλέλληνα Ιταλού Πρέσβυ Εμμανουέλε Γκράτσι, ο οποίος, λόγω της υπηρεσιακής του ιδιότητας, εκλήθη από την ιστορία να επιδώσει στο Μεταξά το ιστορικό τελεσίγραφο, στις μοναδικές ημέρες των παραμονών της 28ης Οκτωβρίου, όταν στην Αθήνα εορτάζονταν οι ημέρες ελληνοϊταλικής φιλίας, λίγες ώρες πριν το ηρωικό και ιστορικό «ΟΧΙ».  Πέρυσι πραγματοποιήσαμε αφιέρωμα στην τέχνη, στρατευμένη στον Αγώνα, στον τρόπο που εμψυχώνει και εμψυχώνεται από τα γεγονότα του πολέμου. Φέτος, πέραν της γενικότερης εικόνας των γεγονότων της εποχής, θα εστιάσουμετην προσοχή μας σε συγκεκριμένες προσωπικότητες, σε ηρωίδες της Αντίστασης, σύμβολα αξιοπρέπειας, συνέπειας, αυταπάρνησης, ηωισμού, αυτοθυσίας, πραγματικής αρετής. Επρόκειτο για καθημερινές Ελληνίδες, νοικοκυρές, μητέρες, μαθήτριες, οι οποίες, εμψυχωμένες από τη φωνή και το παράδειγμα των προγόνων τους, από την ψυχική δύναμη που αντλεί από την παιδεία και τα γονίδιά τους, δεν μπόρεσαν να παραμείνουν αμέτοχες και προέταξαν τα τρυφερά στήθη τους στον κατακτητή, αψηφώντας δεσμεύσεις (οικογένεια,συγγενείς κ.α.), και τα ονόματά τους για πάντα εντάχθησαν στις χρυσές σελίδες της Ελληνικής ιστορίας, αποτελούν φωτεινό παράδειγμα, πυξίδα για όλους εμάς σήμερα.

Η εορταστική εκδήλωση συνεχίστηκε με απαγγελίες ποιημάτων από τους μικρούς Αναστασία Κωνσταντινίδη και Κωνσταντίνο Μπεσπάλοβ-Γιαννίτση από το παιδικό τμήμα ελληνικής μητρικής γλώσσας με αρμόδια την εν Μόσχα αποσπασμένη εκπαιδευτικό κα Γεωργία Παπαδοπούλου, καθώς και με πρόγραμμα από το παιδικό τμήμα ελληνικής γλώσσας του Κ.Ε.Π., με αρμόδια καθηγήτρια την κα Άννα Μπέτσινα. Οι μικροί Σοφία Ραζουμόφσκαγια, Αικατερίνη Αστάχοβα, Ζαχαρίας Ράζικ, Νικηφόρος Τσιλφίδης, Νικήτας Σαρίγιεβ και Αθηνά Παπαγιαννίδη διηγήθηκαν στο κοινό το μήνυμα και την αξία της Επετειακής Ημέρας του ΟΧΙ, καθώς απήγγειλαν και αποσπάσματα από το διήγημα «Μαργαρίτα Περδικάρη» του Δημήτρη Χατζή, που αναφέρεται στον ηρωισμό και την αυταπάρνηση της ηρωίδας των Ιωαννίνων Μαργαρίτας Μολυβάδα,  ενώ καταχειροκροτήθηκαν από τους παρευρισκομένους.  

Το πρόγραμμα συνεχίστηκε από τους σπουδαστές του Κ.Ε.Π. Μαρία Ισάγιεβα, Αναστασία Γκορντέγιεβα και Ναταλία Φωτίου με παρουσίαση  «Το  Έπος του ΄40 – η γυναίκα στρατευμένη στον Αγώνα. Πορτρέτα Ελληνίδων – ηρωίδων της Εθνικής Αντίστασης: Λέλα Καραγιάννη, Ηρώ Κωνσταντοπούλου, Ηλέκτρα Αποστόλου, Ελένη Βαλλιάνου», συνοδεία οπτικοακουστικού υλικού. Απογείωση της βραδυάς αποτέλεσε η ομιλία της κας Αγνής Σιδερίδου, κόρης της αείμνηστης Ηλέκτρας Αποστόλου, η οποία κατέθεσε στο κοινό τα βιώματά της από την εποχή εκείνη

Η εορταστική βραδυά εμπλουτίστηκε από πρόγραμμα του Χορευτικού Συγκροτήματος του Κ.Ε.Π. (επικεφαλής η κα Τατιάνα Τσόρναγια), με χορούς από τη νησιωτική και ηπειρωτική Ελλάδα, που απέσπασαν τα ενθουσιώδη χειροκροτήματα του κοινού, από τη Χορωδία του Κ.Ε.Π. (επικεφαλής η κα Όλγα Τάντσεβα και η εν Μόσχα αποσπασμένη εκπαιδευτικός, μουσικός κα Ινέσσα Εφραιμίδου), και από τον Έλληνα μουσικό-τραγουδιστή Γιάννη Κωφόπουλο, ο οποίος μάς απογείωσε με την ερμηνεία τραγουδιών της περιόδου της Αντίστασης και του Αντάρτικου..

Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους Έλληνες και Φιλέλληνες, μεταξύ άλλων ο Σύμβουλος του Δ/ντή Διαπεριφερειακής Συνεργασίας, Εθνικής Πολιτικής και Σχέσεων με Θρησκευτικούς Φορείς του Δήμου/Κυβέρνησης της Μόσχας κ Βαγκράμ Καραπετιάν, ο οποίος απηύθυνε θερμό χαιρετισμό, επισημαίνοντας τη συμβολή του ελληνικού λαού στην κοινή υπόθεση απελευθέρωσης της ανθρωπότηττας από τη σκιά του φασισμού-ναζισμού και διατήρησης της ειρήνης, την επικαιρότητα, σήμερα, των μηνυμάτων του ‘40, καθώς και αναφέρθηκε στην έντονη δραστηριότητα του Κ.Ε.Π.

 Με το πέρας της εορταστικής βραδυάς από τον ομογενή ιστορικό-διπλωμάτη Σεργκέι Παντσούκ-Γαλάνη έγινε ανακοίνωση σχετικά με συλλογή χρημάτων και ζεστής ενδυμασίας για τους κατοίκους των ελληνικών χωριών της Αζοφικής (περιοχής Μαριούπολης, Ντονέτσκ), που πλήττονται από την εμπόλεμη κατάσταση στην Ουκρανία. Το δε χωριό Σαρτανά στις 14 Οκτωβρίου τ.ε. υπέστη βομβαρδισμό από τις ουκρανικές δυνάμεις, με αποτέλεσμα το θάνατο 7 ομογενών μας και τον τραυματισμό 15.

Ο κόσμος ανταποκρίθηκε, αμέσως συγκεντρώθηκε ένα πρώτο ποσό, ενώ την Κυριακή 26 Οκτωβρίου 2014 απεστάλη επιπρόσθετη οικονομική βοήθεια και ενδυμασία με τη γνωστή ιατρό Elizaveta Glinka (doctor Liza), διευθύντρια του Ιδρύματος «Δίκαια αρωγή», η οποία με την άφιξή της στο Ντονέτσκ παρέδωσε την ανθρωπιστική βοήθεια στην πρόεδρο του Συλλόγου Ελλήνων Ντονέτσκ Έλενα Πρόνταν, η οποία, με τη σειρά της, την προώθησε στις πληγείσες περιοχές.

Επιφυλασσόμεθα να παρακολουθούμε την κατάσταση και να επανέλθουμε στο θέμα συντονισμού ενεργειών, με στόχο την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας στους Έλληνες της περιοχής.

Η εκδήλωση, που συνοδεύθηκε και από έκθεση φωτογραφίας στον προθάλαμο της αίθουσας τελετών του Οίκου Εθνοτήτων Μόσχας,, πραγματοποιήθηκε σε ιδιαίτερα ενθουσιώδη και θερμή ατμόσφαιρα, ολοκληρώθηκε με την εκτέλεση του Εθνικού Ύμνου της Ελλάδας από τους παρευρισκομένους, τους οποίους διακατείχαν συναισθήματα υπερηφάνειας και εθνικής ανάτασης.

Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού εκφράζει την ειλικρινή του ευγνωμοσύνη σε όλους όσους συμμετείχαν στην εορταστική βραδυά, καθώς και σε όσους μας τίμησαν με την προσέλευσή τους.

Επισυνάπτονται φωτογραφίες από την εκδήλωση και επιμορφωτικό υλικό, που μοιράστηκε στο κοινό.

Με εκτίμηση,

Δώρα Γιαννίτση,

διευθύντρια Κ.Ε.Π.