Πρόσκληση σε Έκθεση ζωγραφικής και παρουσίαση ελληνικών μύθων // Приглашение на выставку и на презентацию мифов

 

Εγκαινιάζοντας το νέο Ακαδημαϊκό Έτος 2016-2017 και διευρύνοντας τις εστίες διάδοσης, στη ρωσική πρωτεύουσα, του ελληνικού πολιτισμού και της ελληνικής γλώσσας, είμαστε στην ιδιαίτερα ευχάριστη θέση να σας προσκαλέσουμε στα εγκαίνια τηςέκθεσης ζωγραφικής του διακεκριμένου ζωγράφου της Ρωσίας, μέλους της Ένωσης Ζωγράφων της Μόσχας Μπορίς Κοσούλνικοβ, η θεματική έργων του οποίου αντλεί από την ελληνική μυθολογία, καθώς και σε παρουσίαση της πρόσφατης δίγλωσσης έκδοσής μας «Μύθοι της Αρχαίας Ελλάδας. Κοσμογονία. Τιτανομαχία» (κείμενα – Ειρήνη Μπελέτσκαγια, σχέδια – Έλενα Σιπιτσόβα), που θα πραγματοποιηθούν την Πέμπτη 15 Σεπτεμβρίου 2016, ώρα 18.30, στις εγκαταστάσεις της Βιβλιοθήκης №16 «Αλεξάντρ Γκριν» επί της οδού: 14A, Volochaevskaya str.,Moscow.

H παρούσα δίγλωσση έκδοση αποτελεί μία πρώτη, άνευ προηγουμένου στο παρελθόν,  προσπάθεια, να μας μυήσει στην αρχαία ελληνική μυθολογία, έχοντας ως εργαλείο δύο γλώσσες, τη ρωσική και την  ελληνική – και ακριβώς σε αυτό το σημείο έγκειται και η παιδαγωγική της σκοπιμότητα-, πλαισιωμένη από σκίτσα, τα οποία αρμονικά εμπλουτίζουν και ενισχύουν την εντύπωση που κομίζουμε από τη γνωριμία με τον αρχαίο μύθο.

Το συγκεκριμένο εγχείρημα δίνει τη δυνατότητα στον αναγνώστη αφ΄ενός να περιηγηθεί στον ιδιαίτερο, φανταστικό κόσμο της αρχαίας μυθολογίας, να καταστεί κοινωνός του γλωσσικού πλούτου της ελληνικής και ρωσικής γλώσσας, αλλά και της ομορφιάς και βαθύτητας της έκφρασης των σκίτσων, που αναπαριστούν εικαστικά και ενισχύουν το κείμενο.  Κατ΄αυτόν τον τρόπο, κείμενο και σκίτσο/σχέδιο είναι αλληλένδετα, ενισχύοντας και εμπλουτίζοντας, αρμονικά, το ένα το άλλο, μετουσιώνονται σε ένα ενιαίο σύνολο-αποτέλεσμα. 

Το ενδιαφέρον του αναγνωστικού κοινού, παγκοσμίως, για την αρχαία μυθολογία -πηγή έμπνευσης για τους ανθρώπους των τεχνών και των γραμμάτων- παραμένει αναλλοίωτο εδώ και αιώνες. Αποτελώντας από τα πλέον δυνατά δείγματα της παγκόσμιας λογοτεχνικής κληρονομιάς, με το συγκεκριμένο εγχείρημα οι μύθοι αναβιώνουν μέσα από το λόγο και την εικόνα, μεταφέροντας στον αναγνώστη δυνατά μηνύματα, έντονα συναισθήματα, μυώντας σε διαχρονικές αξίες και αρχές.

Το πρόγραμμα της εκδήλωσης περιλαμβάνει:

18:00 – 18:30  Προσέλευση κοινού

18:30 – 19:00 Επίσημα εγκαίνια της έκθεσης ζωγραφικής του διακεκριμένου ζωγράφου της Ρωσίας, μέλους της Ένωσης Ζωγράφων της Μόσχας Μπορίς Κοσούλνικοβ.

Παρουσίαση της δίγλωσσης έκδοσης «Μύθοι της Αρχαίας Ελλάδας. Κοσμογονία. Τιτανομαχία» (κείμενα – Ειρήνη Μπελέτσκαγια, σχέδια – Έλενα Σιπιτσόβα)

19:00 – 19:30  Κονσέρτο κλασσικής μουσικής από διακεκριμένους και βραβευμένους σε διεθνείς διγωνισμούς μουσικούς: Ζλάττα Καρούλινα (σοπράνο), Άννα Βσελιούμπσκαγια (πιάνο), Γκεόργκιι Μπελοκόνεβ (πιάνο, Αγία Πετρούπολη),Σβετλάνα Μποϊτσόβα (σοπράνο),

Γιούλια Πάικερτ (πιάνο).

Με το πέρας της εκδήλωσης θα υπάρξει η δυνατότητα επιτόπου προμήθειας της έκδοσης, που θα συνοδεύεται από αυτόγραφο της συγγραφέως, διακεκριμένης Ελληνίστριας, φιλολόγου Ειρήνης Μπελέτσκαγια.

Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.
Δύνασθε να καταχωρηθείτε στο Δικτυότοπο της Βιβλιοθήκης:  https://122grinlibrary.timepad.ru/event/349151/ 

Η Έκθεση θα λειτουργήσει έως τις 15 Οκτωβρίου 2016.

ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ!!!

15 Σεπτεμβρίου 2016 (18:00):

Βιβλιοθήκη №16 «Αλεξάντρ Γκριν» επί της οδού: 14A, Volochaevskaya str., Moscow.: +7(985) 187-50-89

Για περισσότερες πληροφορίες δύνασθε να απευθύνεστε στη γραμματεία του Κ.Ε.Π. στα τηλέφωνα (495) 7084809/10, καθώς και να αντλείτε ενημέρωση από το Δικτυότοπό μαςwww.hecucenter.ru    

Με εκτίμηση Δώρα Γιαννίτση, διευθύντρια Κ.Ε.Π. 

 Открывая новый академический 2015-2016 год на одной из наших новых площадок-очагов распространения греческой культуры и греческого языка, Греческий Культурный Центр-ГКЦ и Библиотека им. А. Грина рады пригласить Вас на Вернисаж выставки Члена Московского Союза художников Бориса Михайловича Косульникова http://www.kosulnikov.ru/ и презентацию издания билингва (русско-греческий) «МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. СОТВОРЕНИЕ МИРА. ТИТАНОМАХИЯ» (под ред. И.Белецкой, иллюстрации Е.Шипицовой).

Вернисаж состоится 15 сентября 2016 года  в 18:30в Библиотеке №16 им. А. Грина по адресу ул. Волочаевская, 14А. Сбор гостей с 18:00 .

     Интерес к мифам Древней Греции никогда не иссякнет, испокон веков они являли собой мощный источник вдохновения для писателей, поэтов, скульпторов и художников. Благодаря проекту Ирины Георгиевны Белецкой и Елены Владимировны Шипицовой массовый читатель получает прекрасную возможность увидеть легенды и мифы Древней Греции в новом свете, прочувствовать их яркую эмоциональность, погрузиться в удивительный сказочный мир, сформированный мировоззрением древнейшей цивилизации, приблизиться к неподвластным времени культурным ценностям.    

Книга позволит читателю не только познать удивительный, фантастический мир античной мифологии, но и приобщиться к  прекрасному, в полной мере и по достоинству оценив стиль и красоту изложения литературного произведения, глубину, богатство и выразительность обоих языков, мастерское владение художественным словом, и в то же время даст возможность насладиться изысканными и поистине впечатляющими рисунками, иллюстрирующими каждый эпизод повествования. Таким образом, тексты и рисунки, гармонично и неразрывно связанные между собой, обогащая и украшая друг друга, составляют единый сюжет, являются своеобразным диптихом,  представляют собой неделимое целое, две створки одной картины.

    Настоящая книга это обширный, не имеющий аналогов в прошлом двуязычный альбом, содержащий уникальный текст на русском и греческом языках – и в этом проявляется и просветительско-педагогическая целесообразность, и актуальность проекта, и такой же уникальный цикл рисунков, выполненный в оригинальной узнаваемой манере современной линейной графики, иллюстрирующий дошедшие до нас мифы и легенды Колыбели Европейской Цивилизации – Античной Греции.

Программа Вернисажа:

18:00 – 18:30 Сбор гостей

18:30 – 19:00 Официальное открытие выставки работ Бориса Михайловича Косульникова, Члена Московского Союза Художников

Презентация книги «Мифы и легенды Древней Греции. Сотворение мира. Титаномахия», под ред. И.Белецкой, иллюстрации Е.Шипицовой.

19:00 – 19:30 Концерт классической музыки Лауреатов и дипломантов международных конкурсов, в исполнении Златты Карулиной (сопрано), Анны Вселюбской (фортепиано), Георгия Белоконева (фортепиано, Санкт-Петербург), Светланы Бойцовой (сопрано), Юлии Пайкерт (фортепиано).

По завершении программы у Вас будет возможность приобрести книгу «Мифы и Легенды Древней Греции» и получить автограф автора.

Вход свободный!

Желательна предварительная регистрация:https://122grinlibrary.timepad.ru/event/349151/   

Выставка продлится до 15 октября 2016г.

Ждем Вас 15 сентября 2016 (время 18:30) по адресу:

ул. Волочаевская, 14А (м. Площадь Ильича/Римская, авт. 125, 730)

Билбиотека им.А.Грина

За дополнительной информацией заинтересованных просим обращаться в Греческий культурный центр по тел. 7084809/10, тел.Библиотеки +7(985) 187-50-89, а также следить за обновлением информации на нашем сайте www.hecucenter.ru

Искренне Ваша

Теодора Янници,

директор Греческого культурного центра