Το «My Way» του Frank Sinatra είναι το «Comme d'habitude» του Jacques Revaux και Claude François

Ο Σινάτρα με τον Χάρι Τζέιμς στο Hollywood Canteen το 1943.

Το «Comme d'habitude» είναι ένα τραγούδι γραμμένο από τους Gilles Thibaut και Claude François, με μουσική σύνθεση από τους Jacques Revaux και Claude François, που κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 1967.

Ερμηνευμένο στη Γαλλία από τον Claude François, το τραγούδι σημείωσε μεγάλη επιτυχία και στη συνέχεια κέρδισε διεθνή αναγνώριση μέσω της αγγλικής διασκευής του από τον Paul Anka (τον πρώτο ερμηνευτή του «My Way» το 1968) και ιδιαίτερα από τον Frank Sinatra (1969).

Τον Φεβρουάριο του 1967, ο συνθέτης Jacques Revaux, ενώ βρισκόταν σε διακοπές στο Hôtel Canada στο Megève, συνειδητοποίησε ότι είχε ξεχάσει να γράψει τέσσερα τραγούδια που είχε παραγγείλει ο μουσικός παραγωγός Norbert Saada. Τα συνέθεσε σε ένα μόνο πρωί. Ανάμεσά τους ήταν ένα τραγούδι με αρχικό τίτλο "For Me" με αγγλικούς στίχους, το οποίο προσέφερε σε αρκετούς καλλιτέχνες που το απέρριψαν, συμπεριλαμβανομένων των Hugues Aufray (για τον οποίο είχε συνθέσει το τραγούδι), Michel Sardou, Dalida, Mireille Mathieu και του ίδιου του Claude François.

Το τραγούδι έγινε δεκτό από τον Hervé Vilard για να συμπεριληφθεί ως η Β-πλευρά ενός μελλοντικού single.

Ωστόσο, ο Revaux, ο οποίος ήθελε να συνεργαστεί με τον Claude François, του το παρουσίασε ξανά στο μύλο του στο Dannemois στις 27 Αυγούστου 1967. Οι δύο άνδρες στη συνέχεια διαμόρφωσαν το τραγούδι δίπλα στην πισίνα, συνοδευόμενοι από τον στιχουργό Gilles Thibaut και έναν κιθαρίστα. Οι στίχοι ξαναδουλεύτηκαν από το συγκρότημα, το οποίο πρόσθεσε το θέμα της καθημερινής ζωής ενός ζευγαριού που διαλύεται, συνοψίζοντας έτσι τον πρόσφατο χωρισμό του François με την France Gall. Πρότειναν την εισαγωγή μιας ρεφρέν-γέφυρας (μια αλλαγή τέμπο και ενορχήστρωσης που ευνοεί τα φωνητικά εφέ). Με βάση αυτή την ιδέα ο Gilles Thibaut ολοκλήρωσε τους στίχους για αυτό που έγινε το "Comme d'habitude" (Ως Συνήθεις).

Ο Jacques Revaux, έχοντας πείσει τον Hervé Vilard να εγκαταλείψει την ιδέα, το "Comme d'habitude" έγινε το πρώτο single του Claude François που κυκλοφόρησε υπό την ετικέτα Flèche, την οποία είχε ιδρύσει για να ελέγχει καλύτερα το ρεπερτόριό του. Κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 1967, το single πούλησε πάνω από 200.000 αντίτυπα και έφτασε στο νούμερο τρία στα charts στις 3 Φεβρουαρίου 1968.

Ο Michel Sardou το διασκεύασε τελικά το 1977 στο άλμπουμ του "La Java de Broadway", μετά από ένα στοίχημα με τον Claude François.

Ο Κλοντ Φρανσουά τον Οκτώβριο του 1965 

ΠΗΓΗ: Βικιπαίδεια (Wikipedia) wikipedia.org