«Όσα περιγράφει ο Φώκνερ εδώ, είναι η πεμπτουσία της ανθρώπινης τρωτότητας, της ανέλιξης ενός ανθρώπου δίχως βάσεις και δίχως ενδοιασμούς και αναστολές, με μόνο σκοπό το χρήμα. Έχουν μιλήσει και έχουν γράψει πολλοί συγγραφείς στο παρελθόν για αυτό το μικρόβιο του πλούτου που οδηγεί σε απληστία και σε εγκληματικά λάθη, σε μία συμπεριφορά απαξίωσης όπως αυτή που συμβαίνει εδώ απέναντι τόσο στον νέγρο σκλάβο όπως τον αποκαλούσαν τότε όσο και στο γυναικείο φύλο που αποτελούσε κατώτερο ον για πολλά χρόνια.»
Ο Γιάννης Αντωνιάδης γράφει στο Bookfeed για το μυθιστόρημα του William Faulker «Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ!» που κυκλοφορεί στη σειρά Orbis Literæ, σε μετάφραση της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου.
«Ο Φώκνερ, χάρη στην εξαιρετική μετάφραση της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου που αποδίδει το πνεύμα και το ύφος του συγγραφέα δίχως να αλλοιώνει, μας εντάσσει σε ένα ιστορικό μεταίχμιο της αμερικανικής ιστορίας μιας και ζούμε το δράμα ενός Νότου σε αποδρομή και σε αποσύνθεση μέσα από τον χαρακτήρα που περιγράφεται από τόσους και τόσους πρωταγωνιστές.»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου