Εκδόσεις Αιώρα: Οι διάφανοι

Τι μας ήταν απαραίτητο όλο αυτό το διάστημα του εγκλεισμού μας; (εκτός από τα αντισηπτικά)

η φαντασία, η φαντασία… να κάνεις χρήση αυτής της ικανότητας που μας διαχωρίζει από τα άλλα όντα. η πέτρα δεν φαντάζεται, περιμένει. το λουλούδι δεν φαντάζεται, ανθίζει. το πουλί μεταναστεύει, η φάλαινα κολυμπάει, το άλογο καλπάζει. εμείς φανταζόμαστε πριν μεταναστεύσουμε, είμαστε ικανοί να φανταζόμαστε ενόσω κολυμπάμε και μπορούμε να ανακαλύψουμε νέους και αναρίθμητους τρόπους να τρέχουμε, με τη φαντασία μας, ακόμα και για να υποτάξουμε το άλογο και να το κάνουμε να καλπάζει για μας, χρειάστηκε να το φανταστούμε προηγουμένως. και αυτό αποτελεί μέρος της ευτυχούς συνθήκης μας ως ανθρώπινων όντων, αποτελεί μέρος της συνθήκης μας ως ελεύθερων όντων. φυλακισμένοι, έγκλειστοι, δυστυχισμένοι, την τελευταία στιγμή της ζωής μας, φανταζόμαστε… κι αυτό είναι που χρειάζονται η επιστήμη και η ανθρωπότητα: φαντασία

Από το μυθιστόρημα του Ondjaki Οι διάφανοι (μτφρ. Μαρία Παπαδήμα)

Οι διάφανοι
Ondjaki
Μετάφραση Μαρία Παπαδήμα

Σε μια ετοιμόρροπη πολυκατοικία, στη φρενήρη πόλη της Λουάντας, ένας μικρόκοσμος εργάζεται, γελά, κάνει σχέδια, ερωτεύεται και προσπαθεί να τα φέρει βόλτα. Δίπλα στα αστείρευτα νερά, που πλημμυρίζουν ολοχρονίς τον πρώτο όροφο, συναντιούνται κάθε λογής άνθρωποι, υπουργοί και μεροκαματιάρηδες, ματρόνες και νεαρά κορίτσια, ορφανά του πολέμου και ξένοι ανταποκριτές, ονειροπόλοι άλλων εποχών και επιτήδειοι μικροαπατεώνες. Ανάμεσά τους ο μελαγχολικός Οντονάτο, που σταδιακά, μέσα στην απελπιστική νοσταλγία για την πόλη της νεότητάς του, γίνεται διάφανος και το σώμα του αβαρές.

Στο φόντο της ιστορίας ζει μια χώρα που παλεύει με την οξυμένη οικονομική ανισότητα, όπως τη διαμορφώνει η εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου της, και τις πανταχού παρούσες ουλές του μακροχρόνιου εμφυλίου· σε πρώτο πλάνο όμως είναι οι άνθρωποι που, αν και αντιμετωπίζουν δύσκολες καταστάσεις, χτίζουν τη ζωή τους με αδιαπραγμάτευτη αξιοπρέπεια, παιχνιδιάρικη ειρωνεία και απροκάλυπτη απόλαυση της ανθρώπινης επαφής.

Σαγηνευτικό μείγμα μαγικού ρεαλισμού, καυστικής πολιτικής σάτιρας, τρυφερής κωμωδίας και λογοτεχνικού πειραματισμού, το μυθιστόρημα του Οντζάκι ζωγραφίζει ένα ασυναγώνιστο πορτρέτο της αστικής όψης της Αφρικής. Ο Οντζάκι έχει το ταλέντο να μπαίνει βαθιά στην καρδιά και στο μυαλό των χαρακτήρων του. Ακτινοβολώντας ειλικρίνεια και καθαρότητα, ο συγγραφέας δεν αφήνει το δράμα να κυριαρχήσει, το ανατρέπει και το ισορροπεί, με τον ίδιο τρόπο που τελικά το κάνει και η ίδια η ζωή.

έγραψαν

Γεμάτος παλμό, ο Οντζάκι πειρα­ματίζεται με τόλμη, η πρόζα του κινείται με άνεση μέσα σε ένα υφολογικό καλειδοσκόπιο: ποιη­τική, πολιτική, ερωτική, παράδοξη... Το μυθιστόρημα ξεκινά και τελειώνει με μια πύρινη κόλαση, κι όμως είναι τόσο γεμάτο από ελπίδα, λαχτάρα και ερωτική ενέργεια όσο και από θλίψη και θρήνο.
― Times Literary Supplement

Δεν έχουμε να κάνουμε με μυθιστόρημα αλλά με ένα κομμάτι τζαζ. Τα είκοσι και πλέον άτομα που συνιστούν τους Διάφανους συν­θέτουν μια λογοτεχνική big band καθοδηγούμενη από την πένα του Οντζάκι.
― Libération

Η ιστορία της πόλης της Λουάντας με καθήλωσε, μετά με θρυμμάτισε σε χίλια κομμάτια και μετά με συναρμολόγησε και με έκανε να πετάξω.
― Livro & Café (Βραζιλία)

ISBN: 978-618-5369-22-4
σελίδες: 448
διαστάσεις: 14.5 x 20.5 εκ.
τιμή: € 15,90 (με ΦΠΑ)

― Κριτική από την Διώνη Δημητριάδου.

https://diastixo.gr/kritikes/xenipezografia/14024-oi-diafanoi

https://aiora.gr/ondjaki_os_transparetes/?lang=el

https://aiora.gr/