- Απόστολος Σπυράκης
Οι αγροτικές περιοχές της Ουαλίας την περίοδο του μεσοπολέμου κυριαρχούν στον τόμο με τον σουρεαλιστικό τίτλο Το πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νεαρού σκύλου και άλλα διηγήματα:η άμπωτη της θάλασσας, οι ερημιές της υπαίθρου, τα λεία, καταπράσινα λιβάδια, τα ρείκια που απλώνονται στους λόφους, οι γλάροι που τσακώνονται πάνω από τον γεμάτο ψάρια ποταμό, τα λαμπρά ιστιοφόρα που πλέουν στη θάλασσα του Λάντστεφαν, οι γλιστερές πέτρες, τα θηριώδη χορτάρια κι οι ανεμόδαρτες ακτές. Στην ύπαιθρο της νοτιοδυτικής Αγγλίας μπορούσε να αποδράσει ο Ντίλαν Τόμας, φεύγοντας μακριά από «τις παγίδες των πόλεων με τη ζούγκλα των στριμωγμένων δρόμων, τις καμινάδες στις στέγες που κουρνιάζουν πουλιά, με τις αντλίες των βενζινάδικων». Όμως και οι πόλεις όπως το Σουόνσι, η γενέτειρά του, έχουν τη δική τους γοητεία, καθώς εκεί μπορείς να δεις κοντούς σβέλτους κουρελήδες, περιπλανώμενους μοναχικούς ρακοσυλλέκτες, παρκοφύλακες με ραβδιά που έχουν μιαν ατσάλινη άκρη, άντρες που κοιμούνται ακουμπώντας το κεφάλι στους σκουπιδοτενεκέδες ή μέσα σε φορτηγά με κάρβουνα, γέρους μπεκρήδες ξαπλωμένους στις πλάκες μπρος στα καπηλειά, γυναίκες μπροστά σε μουλιασμένα ρούχα να περιμένουν «στα κατώφλια και στις κόχες των υγρών τοίχων, σαν βρικόλακες ίσως και σαν πυροσβέστες».
Οι ομορφότερες αφηγήσεις των παιδικών και νεανικών χρόνων του Ουαλού ποιητή έχουν να κάνουν με τους υπέροχους εφηβικούς έρωτες, νεαροί συναντούν κορίτσια που σχολούν από το στεγνοκαθαριστήριο κι εκείνα συστήνονται «με μικρές μελετημένες κινήσεις των χεριών σαν να μοιράζουν άνθη», κάποιο αγόρι βρίσκει το θάρρος να πλησιάσει μια κοπέλα, «να της πιάσει το χέρι και να της πει όλα του τα μυστικά. Της είπε πόσων χρονών ήταν και τι δουλειά έκανε. Της είπε ότι τα βράδια τού άρεσε να μένει στο σπίτι μ’ ένα καλό βιβλίο» κι όταν προσπαθεί να ακουμπήσει το στήθος της, ακούγεται η κραυγή: «Κοντά τα χέρια σου, μην τολμήσεις!». Κι ενώ οι έρωτες του νεαρού Ντίλαν Τόμας αναδίδουν μια φρεσκάδα και μια γοητεία απέραντη, το πιο πλήρες διήγημα του βιβλίου, με το πιο ξεκάθαρο περίγραμμα και βάθος, είναι το «Ποιος θα ’θελες να ’ταν μαζί μας», ένα αφήγημα που περιγράφει την εκδρομή δύο φίλων, οι οποίοι θέλουν απελπισμένα να ξεφύγουν από τη σκληρή καθημερινότητα και βρίσκουν καταφύγιο στην άγρια φύση.
Οι ομορφότερες αφηγήσεις των παιδικών και νεανικών χρόνων του Ουαλού ποιητή έχουν να κάνουν με τους υπέροχους εφηβικούς έρωτες.
Το ταλέντο του Ντίλαν Τόμας, που τόσο εμφανώς εκφράστηκε μέσα από τα ποιήματά του, ξεχειλίζει και στην πεζή αφήγηση, αντικατοπτρίζοντας έναν τρόπο ζωής γεμάτο συγκινήσεις που έφερε τον πρόωρο θάνατό του, σε ηλικία 39 χρόνων. Εκτός από τις δέκα ιστορίες του βιβλίου, στη συλλογή των Εκδόσεων Ροές, που μετέφρασε ωραιότατα η Έφη Φρυδά, περιλαμβάνονται δύο ακόμη κείμενα: μία διήγηση γεμάτη ειρωνεία για τις εξουθενωτικές περιπλανήσεις του ποιητή στην αμερικανική ήπειρο, όπου ένιωσε σοκαρισμένος από τη δίχως αιδώ αφθονία, κι ένα δεύτερο κείμενο, με τίτλο «Το ταξίδι της επιστροφής», όπου περιγράφει την εικόνα της σακατεμένης πόλης του μετά τους τρομερούς γερμανικούς βομβαρδισμούς του 1941· τα δύο αυτά κείμενα μεταφράζονται πρώτη φορά στα ελληνικά.
Και, βέβαια, στον τόμο συμπεριλαμβάνεται ένα από τα πιο αγαπημένα χριστουγεννιάτικα αφηγήματα των Άγγλων, «Τα Χριστούγεννα ενός παιδιού στην Ουαλία», που ξεκίνησε ως ραδιοφωνική παραγωγή για το BBC το 1945. Στα παιδικά Χριστούγεννα του Ντίλαν Τόμας υπάρχουν «καραμέλες βουτύρου κι ένα σωρό γλυκίσματα, τραγανά και κριτσανιστά μπισκότα, καραμέλες μέντας, γρανίτες, μαντολάτα και παραδοσιακά ουαλέζικα κέικ». Υπάρχουν παιδιά που βγαίνουν να πουν τα κάλαντα, «τότε που δεν υπήρχε ούτε μια φλούδα φεγγαριού να φωτίζει τους δρόμους τ’ ουρανού», υπάρχουν πάντα τραγούδια, «ένας θείος έπαιζε βιολί, ένας ξάδερφος τραγουδούσε…» κι o μικρός Ντίλαν Τόμας έπεφτε για ύπνο «κοιτάζοντας το απέραντο χιόνι στο χρώμα του καπνού έξω απ’ το παράθυρό μου» κι ακούγοντας «τις μουσικές να δυναμώνουν μες στη μακριά, μεγάλη εκείνη νύχτα».
Το πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νεαρού σκύλου
και άλλα διηγήματα
Dylan Thomas
Εισαγωγή – Μετάφραση: Έφη Φρυδά
Ροές
288 σελ.
ISBN 978-960-283-548-7
Τιμή €16,96
Ο Απόστολος Σπυράκης είναι συγγραφέας και κριτικός
https://diastixo.gr/kritikes/xenipezografia/26235-to-portreto-toy-kallitexni-os-nearou-skilou
.jpg)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου